Yes, a G201X should work using the same common polarity as the G320 drivers. However, the G203V also *should* work presuming it is wired correctly with the common going to a ground reference on the PMDX-424 and not the step/dir "com" terminals. So before you go buying another driver, try a couple of things:
(1) What version of PMDX-SmartBOB plug-in are you running? You can go to the "Diagnostics" menu and select the PMDX SmartBOB. Our diagnostics dialog will display the Mach4 build, plug-in version and firmware versions.
(2) If you are running plug-in version 0.41.205 or higher, go to our plug-in configuration dialog and click on the "Feature Config" tab. Are the 3A and 3B motor outputs enabled or disabled?
(3) Re-check the wiring from the PMDX-424 to the G203V, and tell me here what those connections are, just to be sure. For example, presuming you have the G203V on the PMDX-424 "Motor3a" terminals (J10), you would say something like:
J10 step to G203V step
J10 dir to G203V direction
J12 LGND to G203V common
(4) Disconnect the PMDX-424's Z axis step & dir terminals from the Z axis G320 and connect the G203V step & dir terminals where the Z axis used to be. Now try jogging the Z axis and see if the G203V moves the motor. Restore the normal Z axis step & dir wiring to the original G320.
(5) Create a profile package and either post it here or email it to me at bob at this domain. To create the profile package, go to the 'Help" menu and select "Support", then select "Package Current Profile". Save the file somewhere that you can find it, and then post it or email it.
Bob